браться

браться
несов.
1) за + вин. п. (хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

бра́ться за́ руки — cogerse de la mano

2) за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt

бра́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, comenzar a trabajar

бра́ться за перо́ — ponerse a escribir

бра́ться за руль — ponerse al volante

3) + неопр. (обязываться что-либо сделать) encargarse (de)

бра́ться сде́лать, вы́полнить — encargarse de (comprometerse a) hacerlo, cumplirlo

бра́ться вы́учить — proponerse aprenderlo

4) разг. (появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt

отку́да си́лы беру́тся? — ¿de dónde se sacan tantas fuerzas?

••

бра́ться за кого́-либо разг. — meter mano a uno

бра́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

* * *
несов.
1) за + вин. п. (хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

бра́ться за́ руки — cogerse de la mano

2) за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt

бра́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, comenzar a trabajar

бра́ться за перо́ — ponerse a escribir

бра́ться за руль — ponerse al volante

3) + неопр. (обязываться что-либо сделать) encargarse (de)

бра́ться сде́лать, вы́полнить — encargarse de (comprometerse a) hacerlo, cumplirlo

бра́ться вы́учить — proponerse aprenderlo

4) разг. (появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt

отку́да си́лы беру́тся? — ¿de dónde se sacan tantas fuerzas?

••

бра́ться за кого́-либо разг. — meter mano a uno

бра́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

* * *
v
1) gener. (обязываться что-л. сделать) encargarse (de), (приступать; начинать) ponerse, (õâàáàáüñà) cogerse, agarrarse, asirse, comenzar, empezar (à + inf.), manejar, tomarse, tomarse a hacer (за что-л.), (в сочетании с названием орудий труда) tomar
2) colloq. (появляться, возникать) aparecer, sacar, salir

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься, прош. вр. брался, бралась, несовер. (к взяться). 1. страд. к брать (во всех знач. кроме 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17). Взятки берутся без свидетелей. 2. за что (за руки). Брать друг друга. Дети в игре берутся за руки. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • браться — См. брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. браться брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся) …   Словарь синонимов

  • Браться за ум — БРАТЬСЯ ЗА УМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ. Разг. 1. Становиться благоразумным. Покуролесили, побесились, подурили по маломыслию, и довольно. Пора за ум браться! (Н. Кочин. Девки). Он сказал, что если б никто не подсказал, то и дисциплина была бы лучше и никто …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься; брался, лась; несовер. 1. за что. Брать друг друга (один другого) или брать, хватать что н. рукой. Б. друг за друга. Б. за руки. Б. за верёвку, за поручень. 2. за что. Приниматься за какое н. дело, работу, занятие. Б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • браться за ум — браться/взяться за ум Разг. Чаще сов. Становиться благоразумнее, рассудительнее. С сущ. со знач. лица: сын, брат, ученик… берется за ум; кому? тебе, другу, сестре… пора взяться за ум. Пора уже за ум взяться. Надо работать, трудиться. (А. Чехов.)… …   Учебный фразеологический словарь

  • браться — браться, берусь, берётся; прош. брался и устарелое брался, бралась (неправильно бралась), бралось, брались и допустимо бралось, брались …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • браться — (в разных значениях) за что. [Калиныч] часто брался рукой за свою жидкую, клиновидную бороду (Тургенев) [Сердюк] не захотел браться за прежнее дело и устроился в колхозе имени Калинина электромонтером (Павленко) …   Словарь управления

  • браться — (берусь, берёшься) дяпаори; браться за руки диа диаи ӈа̄ладоани дяпаори …   Русско-нанайский словарь

  • Браться за разум — БРАТЬСЯ ЗА РАЗУМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА РАЗУМ. Разг. То же, что Браться за ум (в 1 м знач.). А как женился Василий Борисыч и пришлось ему пошабашить и со скитами, и с Рогожским, подумал я тогда: «Слава тебе господи, выплывает человек на вольную воду,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Браться за шапку — (иноск.) собираться уходить. Ср. Схватя въ охабку Кушакъ и шапку, Скорѣй безъ памяти домой... Крыловъ. Демьянова уха …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • браться за страннический посох — См …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”